ウェブサイトのローカライズとは？
微妙な違い
プロの翻訳サービス・プロバイダーは知っています：ローカライズされたウェブサイトは、ビジネスが国際的であればあるほど重要です。これは逆説的に聞こえますが、理にかなっています。なぜなら、ローカリゼーションとは、単にテキストを正確に翻訳するだけではないからです。言語とコンテンツは、ターゲットとなる国のビジネス、文化、法律の基準にも適合していなければなりません。その結果、顧客は理解してもらえたと感じ、その国のビジネスや文化、法律の基準に適合させることができるのです。これは、マーケティングだけでなく、契約においても特に重要です。
なぜウェブサイトをローカライズする必要があるのでしょうか？
- メッセージが伝わるようにするためです。明確でわかりやすいものでなければなりません。
- コミュニケーションの成功の全ては、適切な言葉の選択と正しい文法である。しかし、言葉は暗示や慣用句、言葉の組み合わせによって初めて生きてくる。特にマーケティングでは、このようにして強いメッセージを伝えることができるのだ。
ウェブサイトのローカリゼーションの例：
ドイツのウェブサイトがチーズ製品を提供している。付属のテキストには朝食について書かれている。ドイツ人にとっては、これはまったく自明のことである。問題は、イギリス人は「朝食」と聞いて卵とハムを思い浮かべるかもしれないということだ。日本人なら「朝ごはん」と聞いてご飯と味噌汁を連想するだろう。朝食」を文字通りに訳してしまうと、重要なメッセージが失われてしまう。これは英語版でも日本語版でも同じである。
解決策は：
翻訳だけでなく、書き直しも必要だ。現地の習慣を考慮する。あなたのメッセージが顧客に伝わるようにするためです。そして、このような背景をネイティブ・スピーカー以上に理解しているのは誰でしょう？現地に住み、現地で働くネイティブ・スピーカーです。当社のスペシャリスト翻訳者のように。
